Термины немецкого происхождения в русской стоматологии и имплантологии

Аннотация:

В данной работе проводится анализ происхождения примерно 20000 терминов, используемых в специальной русскоязычной литературе, посвященной стоматологической имплантологии. С помощью этимологического словаря Vasmer для лексического анализа отобраны только термины, заимствованные из немецкого языка. Показано распределение терминов по частям речи, а также характерные примеры заимствования. Из всех исследованных русских терминов стоматологической имплантологии из немецкого языка заимствовано примерно 5% (1000). Среди них 53% терминов представляют собой частичное калькирование, 45% прямое заимствование и 2% словообразовательное калькирование. Анализ по частям речи дал следующие результаты: 77% терминов являются существительными (например, бор-пилот), 19% прилагательными (например, ригвльный). Доля глаголов (например, шлифовать) немецкого происхождения составляет 4%. Результат анализа показал, что термины немецкого происхождения составляют значительную часть русской стоматологической и имплантологической терминологии.

Авторы:

Издание: Новое в стоматологии
Год издания: 2010
Объем: 4с.
Дополнительная информация: 2010.-N 1.-С.52-55. Библ. 0 назв.
Просмотров: 114