Опросник степени тяжести непереносимости холода при поражениях верхних конечностей

Аннотация:

Холодовая непереносимость (ХН) является симптомом, влияющим на качество жизни пациентов с травмами кисти. Для количественной оценки ХН в западных странах широко используют различные анкеты. Несмотря на многочисленные сообщения о ХН, в русскоязычной литературе аналогичного адаптированного инструмента-опросника найти не удалось. Целью данной работы явились перевод опросника Cold Intolerance Symptom Severity questionnaire - CISS (степень тяжести непереносимости холода - СТНХ) и его валидация. Представлены этапы межкультуральной адаптации анкеты на 101 русскоязычном пациенте с травмами дистальных фаланг пальцев кисти, которые нередко осложняются развитием ХН. Статистический анализ выявил средневыраженную, статистически значимую (р=0,01) положительную корреляцию между анкетами СТНХ и русской версией QuickDASH, а также высокий коэффициент - а-Кронбаха (0,91), который указывает на конструктную валидность русской версии. СТНХ (CISS-R) можно использовать в русскоязычной научной среде для расширенного анализа патологических состояний и исходов лечения пациентов не только с травмами дистальных фаланг пальцев кисти, но и с любым другим поражением верхней конечности. Введение: Одним из симптомов, влияющих на качество жизни (КЖ) пациентов с травматическими поражениями кисти, является ХН. Эта проблема, в частности, встречается у людей с травмой дистальных фаланг пальцев кисти (ДФ) и широко обсуждается в научной литературе по сей день. Вопрос актуален особенно для таких стран с холодным климатом как Россия, Швеция и т.д. Выраженность симптомов можно оценить различными методами, включая анкетирование и клинико-лабораторные измерения температуры, кровообращения, разные стресс-тесты. Наиболее практичным и экономящим время как пациента, так и специалиста, являются органо- и симптомоспецифические анкеты. В западных странах, для количественной и качественной оценки ХН кистевые хирурги используют разные анкеты. В арсенале специалистов имеются анкеты с визуальной аналоговой шкалой (ВАШ) с одним вопросом, с несколькими вопросами, а также валидированные анкеты. В настоящее время наиболее ясным и распространенным из них считается опросник CISS (Cold Intolerance Symptom Severity questionnaire), который переведен на несколько языков и дополнен для улучшения. В рамках ретроспективного анализа результатов лечения пациентов с травмами ДФ помимо объективных инструментальных показателей чувствительной и двигательной функции мы использовали также русский опросник QuickDASH (Опросник неспособности руки, плеча и кисти) для оценки их КЖ. Однако после опроса первых же пациентов было замечено, что у них нередко развивается ХН и что QuickDASH, будучи органоспецифической анкетой, упускает этот важный симптом при оценке КЖ этих пациентов. Изучая доступную литературу, мы не нашли никакого адаптированного инструмента-опросника, аналогичного CISS, который мог бы оценить ХН наших пациентов. Целью данной работы стал перевод опросника CISS на русский язык и его валидация для русскоязычного населения.

Авторы:

Издание: Анналы пластической,реконструктивной и эстетической хирургии
Год издания: 2017
Объем: 10с.
Дополнительная информация: 2017.-N 4.-С.19-28. Библ. 37 назв.
Просмотров: 39