Лингвистическая адаптация и подтверждение применения русской версии опросника Индекс изменения голоса-30 (Voice Handicap Index (VHI)-30) у пациентов с дисфонией

Аннотация:

Цель исследования. Оценить внутреннюю согласованность, надежность повторного тестирования и клиническую достоверность русской версии опросника Индекс изменения голоса-30 (Voice Handicap Index (VHD-30). Материал и методы. Проспективное обсервационное исследование. Оригинальная, английская, версия опросника VHI-30 переведена на русский язык двумя независимыми исследователями (профессиональные переводчики). Окончательная русскоязычная версия (VHI-ЗОрус) сформулирована третьим исследователем (врач-оториноларинголог) на основе двух указанных переводов, а затем обратно переведена на английский язык. В исследование включен 181 участник. Пациенты основной группы (п=91) дополнительно разделены на подгруппы в соответствии с формой дисфонии: у 65 (71,4%) пациентов выявлена функциональная и органическая дисфония, у 8 (8,8%) имелись хронические воспалительные заболевания гортани, у 7 (7,7%) — доброкачественные новообразования гортани (певческие узелки, полипы, кисты), у 11 (12,1%) — односторонний паралич гортани. Контрольную группу составили 90 человек без нарушений голоса. Определены внутренняя согласованность (а-коэффициент Кронбаха), надежность повторного тестирования (внутриклассовый коэффициент корреляции (ICC) VHI-30), проведено сравнение показателей VHI-30 пациентов и исследуемых контрольной группы (U-критерий Манна—Уитни, критерий Краскела—Уоллиса), а также корреляция с общей тяжестью дисфонии ( -коэффициент ранговой корреляции Спирмена). Результаты. В группе пациентов мы наблюдали отличную внутреннюю согласованность для VHI-ЗОрус (а=0,95) и хорошую внутреннюю согласованность для всех подшкал VHI-ЗОрус: физической (а=0,88), функциональной (а=0,88) и эмоциональной (а=0,88). Внутриклассовый коэффициент корреляции (ICC) указывал на высокую на&ежность повторного тестирования для пациентов (0,99) и исследуемых контрольной группы (0,84). Средние обших значений по 30 пунктам у участников с дисфонией были статистически значимо выше, чем у исследуемых контрольной группы (р<0,001). Обнаружена корреляция между обшим значением VHI-ЗОрус и обшей тяжестью дисфонии у пациентов (р=0,748, р<0,001). В группе пациентов участники женского и мужского пола показали статистически незначимое различие обшего суммарного значения VHI-ЗОрус (U-критерий Манна—Уитни, р<0,001). Выявлена корреляция по показателям VHI-З0рус в разных подгруппах группы пациентов и в контрольной группе (коэффициент корреляции Спирмена: функциональная дисфония — 0,942; хронический ларингит — 0,756; односторонний паралич гортани — 0,888; доброкачественные новообразования — 0,982; исследуемые контрольной группы — 0,882). Заключение. В результате данного исследования опросник VHI-30 переведен с английского языка на русский для использования в русскоязычной среде. Исследование показало хорошую внутреннюю согласованность, надежность повторного тестирования и клиническую достоверность русской версии опросника — VHI-З0рус. Опросник VHI-З0рус может быть рекомендован к применению в клинической практике при обследовании пациентов с дисфонией. подтверждение, дисфония.

Авторы:

Издание: Вестник оториноларингологии
Год издания: 2021
Объем: 8с.
Дополнительная информация: 2021.-N 3.-С.20-27. Библ. 39 назв.
Просмотров: 30