Языковая и культурная адаптация русскоязычной версии опросника-теста GPCOG для оценки врачом-терапевтом когнитивных функций у пациентов пожилого и старческого возраста на уровне первичного звена здравоохранения

Аннотация:

Цель исследования. Языковая и культурная адаптация русскоязычной версии опрсника General Practitioner's Assessment of Cognition (GPCOG, Оценка Когнитивного Статуса Врачом Обшей Практики), включая его тестирование в отечественной популяции пациентов пожилого и старческого возраста. Материал и методы. В соответствии с современными международными рекомендациями языковая и культурная адаптация русскязычной версии опросника-теста GPCOG включала процедуру его последовательных переводов, тестирование русскоязычной версии опросника в рамках интервьюирования гериатрических пациентов и их родственников, а также экспертную оценку русскоязычной версии специалистами и деиентеринг. Результаты. В процедуре тестирования участвовали 8 пациентов гериатрического профиля (возраст 61—77 лет, мужчины/женщины — 3/5), а также их родственники/другие близкие лица; в анкетировании участвовали 8 специалистов (возраст 24—52 года, все женщины). На основании данных интервьюирования пациентов и их родственников установлен приемлемый показатель внешней валидности русскоязычной версии инструмента, согласно результатам анкетирования специалистов подтверждена его содержательная валидность. Результаты тестирования опросника-теста GPCOG в фокусной группе пациентов и анкетирования специалистов позволили на этапе децентеринга внести изменения для двух заданий, что дало возможность улучшить эквивалентность инструмента в его оригинальной версии с учетом этнолингвистических особенностей отечественной популяции. Заключение. В процессе языковой и культурной адаптации сформирована окончательная версия опросника-теста GPCOG на русском языке, эквивалентная оригиналу и соответствующая этнолингвистическим особенностям популяции. Применение GPCOG в отечественной гериатрической практике и научных исследованиях возможно после апробации инструмента в популяции пациентов пожилого и старческого возраста при участии специалистов первичного звена здравоохранения и проведения оценки психометрических свойств инструмента — надежности, чувствительности и специфичности — в рамках процедуры валидации.

Авторы:

Издание: Журнал неврологии и психиатрии им.С.С.Корсакова
Год издания: 2022
Объем: 11с.
Дополнительная информация: 2022.-N 12.-С.117-127. Библ. 32 назв.
Просмотров: 16