Обновленный опросник для оценки влияния фибромиалгии: лингвистическая адаптация русскоязычной версии

Аннотация:

Введение. Оригинальный англоязычный опросник для оценки влияния фибромиалгии, Fibromyalgia Impact Questionnaire, был впервые опубликован в 1991 г. Его обновленная версия, Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR), была опубликована в 2009 г. и адаптирована в разных странах на разных языках. Русскоязычную версию опросника FIQR ранее не адаптировали. В настоящей статье описана лингвистическая адаптация этого опросника, проведенная в соответствии с общепринятыми правилами. Цель исследования. Лингвистическая адаптация русскоязычной версии обновленного опросника для оценки влияния фибромиалгии (FIQR). Обьект исследования — оригинальный опросник FIQR. Материал и методы. Работа по лингвистической адаптации включала пять этапов: I) перевод с английского языка на русский тремя переводчиками; II) сведение трех переводов в одну версию; III) обратный перевод комбинированной версии двумя носителями английского языка; IV) обсуждение и сравнение комитетом экспертов варианта, полученного в результате обратного перевода, с оригиналом; V) пилотное тестирование русскоязычной версии в выборке из 40 пациентов с фибромиалгией. Результаты. Адаптированная русскоязычная версия обновленного опросника для оценки влияния фибромиалгии не вызывала замечаний комитета экспертов и была понятной пациентам. Эта версия может быть использована для оценки психометрических свойств данного опросника.

Авторы:

Издание: Российский журнал боли
Год издания: 2023
Объем: 5с.
Дополнительная информация: 2023.-N 1.-С.47-51. Библ. 16 назв.
Просмотров: 17