Кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии Michigan Hand Outcomes Questionnaire

Аннотация:

Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ) — одна из наиболее часто используемых специализированных шкал для оценки пациентами состояния кисти и запястья. Однако до настоящего времени шкала не была валидирована на русский язык. Цель — валидация и кросс-культурная адаптация русскоязычной версии опросника MHQ для пациентов с заболеваниями кисти. Валидация и культурная адаптация проводилась в несколько этапов: прямой перевод, обратный перевод, формирование предварительной версии, пилотное тестирование (претестинг), формирование окончательной версии, с помощью которой были опрошены 50 пациентов, из них — 29 мужчин (58%) и 21 женщина (42%), средний возраст которых составил 52,7 (25-84) лет. Далее была проведена оценка психометрических свойств опросника: валидность, эффекты «потолка» и «пола», внутреннее соответствие (а Кронбаха), воспроизводимость, заполняемость. Пациенты заполняли опросник МНQ при первичном обращении к травматологу-ортопеду и повторно на следующий день. Воспроизводимость оценивалась с помощью коэффициента внутриклассовой корреляции (ICC — intra-class correlation coefficient). Валидность оценивалась путем изучения взаимосвязи результатов исследуемого опросника с результатами валидированного в России опросника DASH. В результате в рамках исследования была получена оценочная шкала с хорошими психометрическими свойствами: валидность — 0,726; р<0,001; а Кронбаха >0,9; 95% ДИ (0,65-0,97); воспроизводимость — 0,92 (0,87-0,96); заполняемость — 100%; эффект «потолка» наблюдался в 42 вопросах — 1-20, 22-27, 35, 37, 38,42,46-57, эффект «пола» — в 13 вопросах - 17,20,28-32, 39-41,43-45. Заключение. Результаты исследования валидности и ретестовой надежности русскоязычной версии шкалы MHQ свидетельствуют о том, что она является надежным и достоверным инструментом оценки функции, боли, эстетического компонента и общей удовлетворенности пациентов состоянием кисти и запястья, которая может широко использоваться отечественными исследователями в практической и научной деятельности.

Авторы:

Издание: Травматология и ортопедия России
Год издания: 2024
Объем: 7с.
Дополнительная информация: 2024.-N 1.-С.25-31. Библ. 16 назв.
Просмотров: 3