Йозеф Гиртль об этимологии термина "таламус"

Аннотация:

В статье приводится перевод главы 369 («Thalami nervorum opticorum») монографии австрийского анатома Йозефа Гиртля «Onomatologia anatomica» (1880 г.), в которой рассматривается происхождение термина «таламус». В научной литературе имеется значительное количество публикаций как информационного, так и исследовательского характера, посвященных этимологии нейроанатомических терминов. Одной из наиболее значимых среди них является монография австрийского анатома Йозефа Гиртля (1811—1894) «Onomatologia Anatomica. Ges-chichte und Kritik der anatomischen Sprache der Gegenwart, mit besonderer Beriicksichtigung ihrer Barbarismen, Widersin-nigkeiten, Tropen und grammatikalischen Fehler» («Анатомическая ономатология. История и критика современного анатомического языка, с особым вниманием к его варваризмам, абсурдам, тропам и грамматическим ошибкам»). В нашей предыдущей статье был представлен перевод глав труда Гиртля, посвященных наименованиям оболочек головного мозга. В данной публикации мы приводим перевод главы 369 «Thalami nervorum opticorum», в которой рассматривается происхождение термина «таламус». В греческом и латинском языках слово Thalamus имеет одинаковое значение. Им обозначается всегда некое помещение различного назначения: гостиная, спальня, покой для новобрачных, кладовка, а в греческом еще и помещение на триерах (триера — военный корабль с тремя рядами весел) для гребцов, которые вследствие этого назывались Всйащтсн, а еще это слово обозначало пчелиные соты и, в христианское время, реликварий для святыни, согласно свидетельству Элиана. Поэты использовали Thalamus для обозначения всего дома, как, например, Вергилий: ferret Eumenidum thalami [Прим.: пер. автор. — железные покои Эвменид] и «Hie thalamum invasit natae, vetitosque hymenaeos,» [Прим.: nep. автор. — тот проник в комнату дочери и на запретное ложе] или Овидий: thalami jam limina tangit, jamqueforas aperit [Прим.: nep. автор. — и уже касается порога комнаты, и уже снаружи ее открывает]. Дворец, в котором жил египетский Апис, тоже назывался Thalamus. Анатомы до эпохи Везалия называли желудочки сердца Thalami cordis, пещеристые тела пениса — Thalami penis, даже околосердечную сумку — Thalamus regalis, поскольку сердце по его предназначению называлось Viscus regens. В ботанике словом Thalamus называется самая нижняя часть чашечки. Как же случилось, что бугор мозга, который не имеет отверстия, назвали Thalamus opticus? На этот вопрос нам ответит история анатомии. Гален полагал, что зрительный нерв исходит из переднего угла боковых желудочков, а не из зрительного бугра. Отрог этого угла продолжается в зрительном нерве, который является полым и содержит канал.

Авторы:

Издание: Журнал неврологии и психиатрии им.С.С.Корсакова
Год издания: 2025
Объем: 3с.
Дополнительная информация: 2025.-N 1.-С.128-130. Библ. 21 назв.
Просмотров: 1