Шкала Королевского колледжа для оценки боли при болезни Паркинсона: разработка и лингвистическая адаптация русскоязычной версии

Аннотация:

Цель исследования. Разработка и лингвистическая адаптация русскоязычной версии оригинальной (англоязычной) шкалы Королевского колледжа для оценки боли при болезни Паркинсона (King's Parkinson's Disease Pain Scale — KPPS). Разработка и лингвистическая адаптация русскоязычной версии оригинальной шкалы Королевского колледжа для оценки боли при болезни Паркинсона проводилась в пять этапов: 1) прямой перевод двумя переводчиками; 2) разработка одной версии прямого перевода; 3) обратный перевод носителем английского языка; 4) разработка одной обратной версии перевода и обсуждение релевантности полученной версии авторами настоящей работы; 5) предварительное тестирование русскоязычной версии в группе пациентов (n=75 человек) с болезнью Паркинсона. В результате проведена разработка и адаптация русскоязычной версии шкалы Королевского колледжа для оценки боли при болезни Паркинсона. Применение данной шкалы не вызывало трудностей у специалистов здравоохранения, проводивших тестирование пациентов по данной шкале. Структура и формулировки русскоязычной версии шкалы Королевского колледжа для оценки боли при болезни Паркинсона были понятны всем пациентам, кто проходил обследование поданной шкале. Заключение. Адаптированный русскоязычный вариант шкалы Королевского колледжа для оценки боли при болезни Паркинсона может применяться в качестве удобного клинического инструмента. Русскоязычная версия данной шкалы может быть использована для оценки ее психометрических свойств в клинической практике.

Авторы:

Издание: Российский журнал боли
Год издания: 2026
Объем: 6с.
Дополнительная информация: 2026.-N 1.-С.47-52. Библ. 22 назв.
Просмотров: 4